跋山涉水

Phát âm: bá shān shè shuǐ Nghĩa đen: Trèo non lội suối

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả việc trèo (跋) núi (山) và lội (涉) suối (水). Nó mô tả cuộc hành trình gian khổ qua địa hình khó khăn. Cụm từ này nắm bắt được quyết tâm cần thiết để vượt qua những trở ngại vật chất. Cách sử dụng hiện đại mô tả việc vượt qua những khó khăn, sự kiên trì cần thiết để đạt được mục tiêu bất chấp những trở ngại, dù là những cuộc hành trình theo nghĩa đen hay những thách thức ẩn dụ.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Họ đã vượt qua nhiều trở ngại để đến đích."

Tiếng Trung: 他们跋山涉水，克服重重困难到达目的地。