开门见山(開門見山)

Phát âm: kāi mén jiàn shān Nghĩa đen: Mở cửa xem núi

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ thẳng thắn này phản ánh trí tuệ kiến trúc trong thiết kế truyền thống Trung Quốc, nơi việc mở (开) cửa (门) nhìn (见) thấy núi (山) tượng trưng cho một phong thủy lý tưởng. Dưới thời nhà Tống, nó đã phát triển từ một mô tả nghĩa đen thành một thủ pháp văn học, đề cao giao tiếp trực tiếp không cần rào trước đón sau. Cụm từ này trở nên nổi bật trong phê bình văn học thời nhà Minh, nơi nó được dùng để ca ngợi những nhà văn có thể ngay lập tức thu hút độc giả vào vấn đề chính. Cách dùng hiện đại đề cao sự thẳng thắn trong giao tiếp, đặc biệt trong bối cảnh kinh doanh và chuyên nghiệp, dù vẫn giữ sự trân trọng tinh tế đối với vẻ thanh lịch của sự rõ ràng tức thì, hơn là sự thẳng thừng cộc lốc.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Chuyên gia tư vấn trực tiếp giải quyết các vấn đề cốt lõi trong báo cáo của cô ấy"

Tiếng Trung: 顾问在报告中直接指出了核心问题