眼高手低

Phát âm: yǎn gāo shǒu dī Nghĩa đen: Đôi mắt cao đôi thấp

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ độc đáo này đối lập giữa "mắt/tiêu chuẩn cao" (高眼) với "tay/khả năng thấp" (低手), có nguồn gốc từ các hội thợ thủ công thời nhà Minh. Nó dùng để miêu tả những người học việc có thể nhận biết được tác phẩm chất lượng, nhưng lại thiếu kỹ năng để tự mình tạo ra chúng. Phép ẩn dụ về cơ thể người này đã tạo ra một hình ảnh sống động về khoảng cách giữa nhận thức và thực hiện. Vào thời nhà Thanh, giới văn học đã tiếp nhận thành ngữ này để chỉ trích những nhà phê bình không thể đạt được những thành tựu mà họ đánh giá. Không giống như những từ ngữ chỉ sự đạo đức giả đơn thuần, thành ngữ này thừa nhận khả năng thực sự trong việc nhận biết chất lượng, đồng thời làm nổi bật khoảng cách trong việc thực hiện. Cách dùng hiện đại miêu tả tình huống phổ biến khi khả năng phân tích vượt xa năng lực sản xuất, đặc biệt trong các lĩnh vực sáng tạo nơi mà năng lực phê bình thường phát triển trước khi đạt được sự tinh thông về kỹ thuật.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Nhà phê bình có thể xác định được những sai sót trong công việc của người khác nhưng không thể tự mình sản xuất bất cứ điều gì tốt hơn"

Tiếng Trung: 这位评论家能指出他人作品中的缺陷，但自己却创作不出更好的作品