七上八下

Phát âm: qī shàng bā xià Nghĩa đen: Bảy lên tám xuống

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ số học này sử dụng "bảy (七) lên (上) tám (八) xuống (下)" để miêu tả trạng thái hoang mang lo lắng, bắt nguồn từ các cách diễn đạt dân gian thời nhà Tống. Bản thân các con số không mang ý nghĩa cụ thể nào ngoài việc tạo nên sự đối ứng vần điệu để biểu thị sự rối bời trong tâm trí. Cụm từ này trở nên phổ biến thông qua các tác phẩm kịch thời nhà Nguyên, nơi các nhân vật khi trải qua tình trạng căng thẳng cảm xúc thường dùng cụm từ "bảy lên tám xuống" để diễn tả trái tim mình. Không giống như các từ diễn tả sự hồi hộp thông thường, nó đặc biệt mô tả sự hỗn loạn trong suy nghĩ do lo âu gây ra. Cách dùng hiện đại của cụm từ này diễn tả trải nghiệm cả về thể chất lẫn tinh thần của sự mong chờ lo lắng, đặc biệt là trước những sự kiện quan trọng có kết quả không chắc chắn, bao hàm cả sự lộn xộn trong nhận thức và sự khó chịu về thể chất trong những trạng thái đó.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Ứng viên cảm thấy vô cùng lo lắng khi chờ đợi kết quả phỏng vấn"

Tiếng Trung: 候选人在等待面试结果时感到忐忑不安