众矢之的

Phát âm: zhòng shǐ zhī dì Nghĩa đen: Mục tiêu của nhiều mũi tên

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả việc trở thành mục tiêu (的) của nhiều (众) mũi tên (矢). Nó mô tả một người thu hút sự chỉ trích hoặc tấn công từ nhiều hướng đồng thời. Cụm từ này xuất hiện trong các văn bản mô tả những người trở thành tâm điểm của sự thù địch tập thể. Nó nắm bắt sự dễ bị tổn thương khi bị chọn ra để tấn công nhóm. Cách sử dụng hiện đại mô tả bất kỳ ai trở thành tâm điểm của sự chỉ trích, đổ lỗi hoặc phản đối rộng rãi từ nhiều nguồn.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Là người tố giác, cô ấy đã trở thành mục tiêu của sự chỉ trích của mọi người."

Tiếng Trung: 作为举报人，她成了众矢之的。