一厢情愿

Phát âm: yī xiāng qíng yuàn Nghĩa đen: Cảm giác mong muốn của một bên

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả cảm xúc hoặc mong muốn (情愿) chỉ từ một (一厢) bên. Nó mô tả những kỳ vọng chỉ tồn tại trong tâm trí của một bên mà không có sự đáp lại hoặc cơ sở trong thực tế. Cụm từ này xuất hiện trong các văn bản mô tả những cảm xúc không được đáp lại và những giả định vô căn cứ. Nó cảnh báo chống lại việc chiếu những mong muốn của một người vào các tình huống mà không có bằng chứng. Cách sử dụng hiện đại mô tả suy nghĩ viển vông, giả định một chiều hoặc kỳ vọng không dựa trên thỏa thuận chung hoặc thực tế.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Niềm tin của anh ấy rằng cô ấy sẽ đồng ý chỉ là suy nghĩ viển vông."

Tiếng Trung: 他认为她会同意，不过是一厢情愿。