一目了然

Phát âm: yī mù liǎo rán Nghĩa đen: Một cái nhìn hoàn toàn rõ ràng

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả việc trở nên hoàn toàn rõ ràng (了然) chỉ với một (一) cái nhìn (目). Nó ca ngợi sự rõ ràng cho phép sự hiểu biết tức thì mà không cần giải thích. Cụm từ này xuất hiện trong các văn bản ca ngợi thông tin được tổ chức tốt hoặc các tình huống minh bạch. Nó coi trọng giao tiếp và trình bày hiệu quả. Cách sử dụng hiện đại mô tả bất cứ điều gì được thiết kế để hiểu ngay lập tức - từ trực quan hóa dữ liệu đến giải thích có cấu trúc tốt đến các tình huống rõ ràng.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Biểu đồ giúp dữ liệu dễ hiểu ngay lập tức."

Tiếng Trung: 这张图表让数据一目了然。