明镜止水(明鏡止水)

Phát âm: míng jìng zhǐ shuǐ Nghĩa đen: Gương rõ ràng vẫn còn nước

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Ẩn dụ này ví gương sáng (明 kính) và nước lặng (止 thủy) như một trạng thái tinh thần hoàn toàn minh mẫn. Có nguồn gốc từ các văn bản thiền Phật giáo thời nhà Đường, nó mô tả trạng thái tâm trí lý tưởng – như bề mặt gương không tì vết hay mặt ao hồ không gợn sóng phản chiếu thực tại một cách hoàn hảo. Hình ảnh này đã gây được tiếng vang sâu sắc với các hành giả Thiền tông, những người tìm cách tu dưỡng tâm trí thoát khỏi những suy nghĩ hay cảm xúc méo mó. Trong truyền thống Nho giáo, nó trở nên gắn liền với trạng thái tâm trí cần thiết để đưa ra phán đoán đúng đắn. Khái niệm này đặc biệt ảnh hưởng đến tranh phong cảnh Trung Quốc, nơi các họa sĩ tìm cách tái hiện cảnh vật với tâm trí trong sáng như nước lặng. Cách sử dụng hiện đại mở rộng đến những khoảnh khắc đòi hỏi sự sáng suốt tuyệt đối, từ việc ra quyết định quan trọng đến giải quyết vấn đề sáng tạo, nhấn mạnh giá trị của một cái nhìn điềm tĩnh, không thiên vị.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Người hòa giải có kinh nghiệm duy trì tính khách quan hoàn toàn trong suốt quá trình đàm phán"

Tiếng Trung: 经验丰富的调解员在整个谈判过程中保持完全的客观性