声东击西

Phát âm: shēng dōng jī xī Nghĩa đen: Làm ồn ở phía đông, đánh ở phía tây

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả việc làm ồn (声) ở phía đông (东) trong khi đánh (击) ở phía tây (西). Nó là một trong Ba mươi sáu kế, mô tả sự lừa dối chiến thuật bằng cách tạo ra sự phân tâm. Chiến lược này liên quan đến việc thu hút sự chú ý của kẻ thù đến một vị trí trong khi tấn công một vị trí khác. Cách sử dụng hiện đại mô tả bất kỳ chiến thuật đánh lạc hướng nào trong kinh doanh, đàm phán hoặc cạnh tranh.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Chiến dịch tiếp thị của đối thủ cạnh tranh chỉ là một sự đánh lạc hướng khỏi chiến lược thực sự của họ."

Tiếng Trung: 竞争对手的营销活动只是声东击西的策略。