引火烧身(引火燒身)

Phát âm: yǐn huǒ shāo shēn Nghĩa đen: Vẽ lửa tự cháy

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ cảnh báo này mô tả hành động "dẫn" (引) "lửa" (火) "đốt" (烧) "thân" (身), có nguồn gốc từ thời Xuân Thu. Nó xuất hiện lần đầu trong các ghi chép lịch sử về những kẻ mưu đồ, những kẻ mà khi cố gắng làm hại người khác, cuối cùng lại tự chuốc họa vào thân. Ẩn dụ này bắt nguồn từ trí tuệ phòng cháy chữa cháy cổ xưa của Trung Quốc, nơi việc tạo ra các đường băng cản lửa thường tiềm ẩn nguy cơ làm lửa lan rộng hơn thay vì ngăn chặn được. Vào thời nhà Đường, nó trở thành một lời cảnh báo phổ biến trong diễn ngôn chính trị về những mối nguy hiểm của các âm mưu trả thù. Khái niệm này trở nên có ý nghĩa hơn vào thời nhà Tống, nơi nó thường được trích dẫn trong các bình luận pháp lý về luật báo ứng. Ngày nay, thành ngữ này được áp dụng cho những tình huống mà nỗ lực làm hại người khác lại phản tác dụng, đặc biệt trong các bối cảnh kinh doanh hoặc chính trị nơi các chiến thuật hung hăng có thể dẫn đến tự hủy hoại bản thân, như một lời nhắc nhở rằng những hành động độc ác thường quay trở lại chính người gây ra chúng.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Các hoạt động kinh doanh đáng ngờ của anh ấy cuối cùng đã dẫn đến sự sụp đổ của anh ấy"

Tiếng Trung: 他不当的商业行为最终导致了自己的垮台