铁杵成针(鐵杵成針)

Phát âm: tiě chǔ chéng zhēn Nghĩa đen: Thanh sắt trở thành kim

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Câu chuyện về một bà lão mài chiếc chày sắt thành cây kim có từ thời Bắc Tống. Khi Lý Bạch nhìn thấy việc bà đang làm, bà giải thích rằng chỉ cần đủ kiên trì, thì ngay cả những điều bất khả thi cũng có thể trở thành hiện thực. Câu chuyện của bà có sức ảnh hưởng sâu rộng đến mức hòn đá mài mà bà dùng thực sự đã được lưu giữ tại Thành Đô cho đến cuối thời nhà Thanh. Câu chuyện đã lan truyền rộng rãi qua các tài liệu giáo dục, nhấn mạnh rằng những nhiệm vụ tưởng chừng không thể vượt qua đều có thể thành hiện thực nhờ vào ý chí kiên định. Chính sự bất khả thi về mặt vật lý của nhiệm vụ đã khiến ẩn dụ này trở nên đặc biệt mạnh mẽ – điều cốt lõi không nằm ở sự biến đổi theo nghĩa đen, mà là ở tinh thần kiên trì bền bỉ. Trong thời nhà Minh, nó đã trở thành một công cụ giảng dạy tiêu chuẩn trong các học viện tư thục. Ngày nay, nó truyền cảm hứng cho những người đối mặt với những thử thách khó khăn, từ sinh viên y khoa chuẩn bị cho kỳ thi cấp phép hành nghề đến các doanh nhân xây dựng công ty khởi nghiệp từ hai bàn tay trắng.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Qua nhiều năm thực hành, nghệ sĩ nghiệp dư đã trở thành một bậc thầy"

Tiếng Trung: 通过多年练习，这位业余艺术家成为了大师