旗开得胜

Phát âm: qí kāi dé shèng Nghĩa đen: Cờ mở, được thắng

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả cờ (旗) mở (开) và đạt được (得) chiến thắng (胜). Nó mô tả chiến thắng ngay lập tức khi bắt đầu, giống như một đội quân chiến thắng trong trận chiến đầu tiên của mình. Cụm từ này được sử dụng như một lời chúc phúc cho các liên doanh mới. Cách sử dụng hiện đại mô tả những khởi đầu tốt lành, những thành công ban đầu tạo động lực tích cực cho những gì tiếp theo.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Việc ra mắt sản phẩm mới đã thành công ngay lập tức."

Tiếng Trung: 新产品发布旗开得胜。