平步青云

Phát âm: píng bù qīng yún Nghĩa đen: Bậc thang bằng phẳng lên mây xanh

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả các bậc (步) thang (平) bằng phẳng (青) lên mây (云). Nó mô tả việc vươn lên những tầm cao tuyệt vời một cách dễ dàng, như thể đi bộ bình thường lên bầu trời. Cụm từ này mô tả sự thăng tiến dễ dàng lên các vị trí cao. Cách sử dụng hiện đại mô tả sự thăng tiến nghề nghiệp nhanh chóng, dường như dễ dàng, sự trỗi dậy như sao băng để thành công.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Việc thăng chức nhanh chóng của anh ấy khiến mọi người ngạc nhiên."

Tiếng Trung: 他的快速晋升让所有人惊讶，简直平步青云。