10 Thành Ngữ Tiếng Trung Cát Tường Cho Năm Ngựa 2026 (马年)

Achieve immediate success

Nghĩa đen: Success upon the horse's arrival

This idiom originates from ancient Chinese military culture, where cavalry was crucial to victory. When war horses arrived at the battlefield, success was expected to follow swiftly. The phrase first appeared during the Yuan Dynasty in dramatic works describing military campaigns. The horse (马) symb...

Sức sống trẻ trung mặc dù tuổi già

Nghĩa đen: Rồng ngựa tinh thần

Thành ngữ đầy sức sống này kết hợp năng lượng (tinh thần) của rồng (龙) và ngựa (马), bắt nguồn từ những mô tả trong triều đại nhà Đường về các quan chức lớn tuổi nhưng đầy nghị lực. Cả hai con vật đều tượng trưng cho sức sống mãnh liệt trong văn hóa Trung Quốc—rồng đại diện cho quyền lực đế vương và ...

Động lực không thể ngăn cản mạnh mẽ

Nghĩa đen: Mười nghìn con ngựa phi nước đại

Thành ngữ đầy sức sống này hình dung vạn (万) mã (马) đang cùng nhau phi nước đại (奔腾), có nguồn gốc từ các mô tả quân sự thời Đường. Nó lần đầu tiên xuất hiện trong các biên niên sử mô tả lực lượng kỵ binh hùng hậu của các tướng biên ải, nơi tiếng vó ngựa rầm rập tạo nên một cảnh tượng vừa hùng vĩ về...

Kinh nghiệm mang lại sự khôn ngoan

Nghĩa đen: Con ngựa già biết cách

Bắt nguồn từ thời nhà Chu, thành ngữ này xuất phát từ câu chuyện Tần Mục Công, khi bị lạc đường ở vùng đất xa lạ, đã phải dựa vào một con ngựa già (lão mã) để tìm đường (thức đồ) về nhà giữa bão tuyết. Con ngựa đó, do từng trải qua những lối đi này khi còn non trẻ, vẫn ghi nhớ những lối đi an toàn d...

Bất hạnh có thể là một phước lành

Nghĩa đen: Ông già mất ngựa

Thành ngữ sâu sắc này bắt nguồn từ câu chuyện về một lão già thông thái tên Tái Ông, sống gần biên giới phía bắc, người đã mất con ngựa quý của mình (thất mã). Khi hàng xóm đến an ủi ông, ông hỏi: "Làm sao các người biết đây không phải là điều may mắn?" Quả nhiên, sau đó con ngựa quay về cùng với mộ...

Chuẩn bị kỹ lưỡng; sẵn sàng hành động

Nghĩa đen: Mài vũ khí và cho ngựa ăn

Thành ngữ này mô tả việc mài (厉) vũ khí (兵) và cho (秣) ngựa (马) ăn. Nó bắt nguồn từ những sự chuẩn bị quân sự cổ đại, nơi các đội quân sẽ đảm bảo vũ khí sắc bén và ngựa được cho ăn đầy đủ trước trận chiến. Cụm từ này xuất hiện trong Tả truyện mô tả sự chuẩn bị của nhà nước cho chiến tranh. Cách sử d...

Không thể hoàn tác những gì đã làm

Nghĩa đen: Bốn con ngựa không thể bắt được

Có nguồn gốc từ thời Xuân Thu, thành ngữ này dùng để miêu tả rằng lời nói một khi đã thốt ra thì ngay cả bốn con ngựa (驷马) cũng không thể đuổi kịp (难追). Hình ảnh cỗ xe tứ mã – phương tiện nhanh nhất thời Trung Quốc cổ đại – nhấn mạnh tính không thể đảo ngược của lời nói. Thành ngữ này càng trở nên c...

Sức mạnh quân sự tuyệt vời và lòng dũng cảm

Nghĩa đen: Qua vàng ngựa sắt

Thành ngữ quân sự "Kim Qua Thiết Mã" (金戈铁马) khắc họa hình ảnh những ngọn qua vàng (金) và ngựa sắt (铁), lần đầu tiên xuất hiện trong các tác phẩm thơ nổi tiếng của Lý Bạch thời nhà Đường, miêu tả cuộc chiến tranh biên giới. Cụm từ này đã thể hiện cả vẻ sáng chói của vũ khí bằng đồng và sức mạnh như s...

Nhanh chóng nổi tiếng và giàu có

Nghĩa đen: Ngựa vàng bay vút

Thành ngữ này mô tả con ngựa (马) vàng (黄) bay (飞) vút (腾达). Con ngựa vàng là một con ngựa nhanh nhẹn huyền thoại. Cụm từ này mô tả sự trỗi dậy nhanh chóng để nổi bật và thành công. Cách sử dụng hiện đại mô tả sự thăng tiến nghề nghiệp ngoạn mục, nhanh chóng vươn lên từ vô danh đến danh tiếng và tài ...

Nhanh chóng thăng tiến lên vị trí cao

Nghĩa đen: Bậc thang bằng phẳng lên mây xanh

Thành ngữ này mô tả các bậc (步) thang (平) bằng phẳng (青) lên mây (云). Nó mô tả việc vươn lên những tầm cao tuyệt vời một cách dễ dàng, như thể đi bộ bình thường lên bầu trời. Cụm từ này mô tả sự thăng tiến dễ dàng lên các vị trí cao. Cách sử dụng hiện đại mô tả sự thăng tiến nghề nghiệp nhanh chóng,...