厉兵秣马

Phát âm: lì bīng mò mǎ Nghĩa đen: Mài vũ khí và cho ngựa ăn

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả việc mài (厉) vũ khí (兵) và cho (秣) ngựa (马) ăn. Nó bắt nguồn từ những sự chuẩn bị quân sự cổ đại, nơi các đội quân sẽ đảm bảo vũ khí sắc bén và ngựa được cho ăn đầy đủ trước trận chiến. Cụm từ này xuất hiện trong Tả truyện mô tả sự chuẩn bị của nhà nước cho chiến tranh. Cách sử dụng hiện đại mô tả sự chuẩn bị kỹ lưỡng cho bất kỳ công việc quan trọng nào, nhấn mạnh tầm quan trọng của sự sẵn sàng trước khi hành động.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Đội đang chuẩn bị tích cực cho cuộc thi sắp tới."

Tiếng Trung: 球队正在厉兵秣马，为即将到来的比赛做准备。