飞黄腾达

Phát âm: fēi huáng téng dá Nghĩa đen: Ngựa vàng bay vút

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả con ngựa (马) vàng (黄) bay (飞) vút (腾达). Con ngựa vàng là một con ngựa nhanh nhẹn huyền thoại. Cụm từ này mô tả sự trỗi dậy nhanh chóng để nổi bật và thành công. Cách sử dụng hiện đại mô tả sự thăng tiến nghề nghiệp ngoạn mục, nhanh chóng vươn lên từ vô danh đến danh tiếng và tài sản.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Cô ấy đã vươn lên từ những khởi đầu khiêm tốn để đạt được thành công lớn."

Tiếng Trung: 她从贫寒起步飞黄腾达。