急功近利

Phát âm: jí gōng jìn lì Nghĩa đen: Thành tích vội vàng gần lợi nhuận

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Các nhà phê bình triều Đường lần đầu tiên dùng cụm từ này để lên án các quan chức ham công vội vàng (急功) vì cái lợi trước mắt (近利). Các nhà Tân Nho giáo thời Tống đã mở rộng ý nghĩa của nó thành một lời cảnh báo rộng hơn về mối nguy hiểm của việc ưu tiên tốc độ hơn sự phát triển bền vững. Hình ảnh ẩn dụ về cái lợi 'gần' (近) đã lột tả chính xác sự thiển cận của việc hy sinh giá trị lâu dài để đạt được lợi ích nhanh chóng. Đạo đức kinh doanh hiện đại vẫn đang phải đối mặt với những mâu thuẫn tương tự này.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Dự án phát triển vội vàng ưu tiên lợi nhuận nhanh hơn chất lượng và tính bền vững"

Tiếng Trung: 这个仓促的开发项目优先考虑快速回报，而非质量和可持续性