扶摇直上

Phát âm: fú yáo zhí shàng Nghĩa đen: Lốc xoáy xoắn ốc thẳng lên

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả việc cưỡi một cơn lốc xoáy (扶摇) thẳng (直) lên (上). Từ mô tả của Trang Tử về con chim bằng bay lên chín mươi nghìn dặm trên gió. Cụm từ này mô tả sự thăng tiến nhanh chóng, ấn tượng. Cách sử dụng hiện đại mô tả sự trỗi dậy như sao băng - trong sự nghiệp, giá cổ phiếu hoặc bất kỳ thước đo nào leo lên một cách ấn tượng và nhanh chóng.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Giá cổ phiếu tăng vọt sau thông báo."

Tiếng Trung: 公告后股价扶摇直上。