青云直上

Phát âm: qīng yún zhí shàng Nghĩa đen: Mây xanh thẳng lên

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả việc đi thẳng (直) lên (上) mây (云) xanh (青). Tương tự như 平步青云, nó mô tả sự thăng tiến nhanh chóng lên các vị trí cao. Tính trực tiếp của 直 nhấn mạnh tốc độ và thiếu đường vòng. Cách sử dụng hiện đại mô tả sự thăng chức và thăng tiến nghề nghiệp nhanh chóng, vươn lên trực tiếp lên đỉnh cao mà không gặp trở ngại.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Tài năng của cô ấy đã thúc đẩy cô ấy nhanh chóng thăng tiến qua các cấp bậc."

Tiếng Trung: 她的才华让她青云直上。