功成身退

Phát âm: gōng chéng shēn tuì Nghĩa đen: Công thành thân thoái

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả công (功) thành (成) và thân (身) thoái (退). Từ Đạo Đức Kinh khuyên rằng người khôn ngoan nên rút lui sau khi hoàn thành công việc của họ. Cụm từ này thể hiện sự khôn ngoan khi biết khi nào nên lùi lại. Cách sử dụng hiện đại mô tả những lối thoát duyên dáng sau khi đạt được thành tích, sự khôn ngoan khi nghỉ hưu ở đỉnh cao của một người hơn là ở lại quá lâu.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Sau khi hoàn thành nhiệm vụ, anh ấy lặng lẽ bước sang một bên."

Tiếng Trung: 完成使命后，他功成身退。