心安理得

Phát âm: xīn ān lǐ dé Nghĩa đen: Lòng yên dạ thỏa

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả trái tim (心) được bình yên (安) vì lý (理) lẽ được thỏa (得). Nó mô tả sự thanh thản nội tâm đến từ việc biết rằng mình đã hành động đúng đắn. Cụm từ này kết nối hành vi đạo đức với hạnh phúc tâm lý. Cách sử dụng hiện đại mô tả sự an tâm sau những hành động đạo đức, hoặc đôi khi một cách mỉa mai, những người cảm thấy hài lòng một cách vô lý với những hành vi đáng ngờ.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Sau khi trả lại chiếc ví bị mất, anh ấy cảm thấy hoàn toàn thoải mái."

Tiếng Trung: 归还了丢失的钱包后，他心安理得。