望洋兴叹(望洋興嘆)

Phát âm: wàng yáng xìng tàn Nghĩa đen: Ánh mắt ở đại dương thở dài

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này diễn tả cảm giác nhìn (望) ra đại dương (洋) bao la và thở dài (兴叹) trong cảm xúc kính phục hoặc bất lực cam chịu. Nguồn gốc của nó từ thời nhà Tần, tương truyền là từ phản ứng của Kinh Kha khi nhìn thấy biển phía đông trước nỗ lực ám sát vị Tần Thủy Hoàng tương lai. Cụm từ này trở nên nổi bật trong văn học vào thời nhà Đường, khi các nhà thơ dùng nó để miêu tả cảm giác đối mặt với sự hùng vĩ áp đảo của thiên nhiên. Phép ẩn dụ về đại dương đặc biệt có ý nghĩa trong vũ trụ quan Trung Quốc, đại diện cho cả cơ hội lẫn sự rộng lớn không thể vượt qua. Cách dùng hiện đại diễn tả cảm giác bị choáng ngợp trước những thử thách dường như vượt quá khả năng của bản thân, dù vẫn giữ một sự trân trọng tinh tế đối với sự vĩ đại đã khơi gợi những cảm xúc đó.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Lập trình viên trẻ cảm thấy bị choáng ngợp bởi khung công nghệ tiên tiến"

Tiếng Trung: 年轻的程序员面对这个高级技术框架感到不知所措