同病相怜

Phát âm: tóng bìng xiāng lián Nghĩa đen: Cùng bệnh thương nhau

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả những người có cùng (同) bệnh tật hoặc đau khổ (病) cùng (相) thương (怜) nhau. Nó nắm bắt sự hiểu biết đặc biệt giữa những người có chung nỗi đau tương tự. Cụm từ này bắt nguồn từ các văn bản thời nhà Hán mô tả những người bị lưu đày tìm thấy sự an ủi trong bất hạnh chung. Cách sử dụng hiện đại mô tả sự đoàn kết nảy sinh từ khó khăn chung, nơi kinh nghiệm chung tạo ra sự hiểu biết và lòng trắc ẩn sâu sắc hơn những người ngoài cuộc có thể mang lại.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Đã trải qua những mất mát tương tự, họ thực sự hiểu nhau."

Tiếng Trung: 经历过类似的失去，他们同病相怜。