不攻自破

Phát âm: bù gōng zì pò Nghĩa đen: Không đánh tự đổ

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả một cái gì đó tự (自) sụp đổ (破) mà không (不) bị tấn công (攻). Ban đầu là một thuật ngữ quân sự dành cho các công sự quá yếu đến mức sụp đổ mà không cần tấn công, nó đã phát triển để mô tả các lập luận hoặc quan điểm vốn không bền vững. Cụm từ này xuất hiện trong các văn bản chiến lược thảo luận về các tình huống mà sự kiên nhẫn đánh bại đối thủ một cách tự nhiên. Cách sử dụng hiện đại mô tả các lập luận yếu, kế hoạch sai sót hoặc các tình huống không ổn định thất bại mà không cần sự can thiệp từ bên ngoài.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Lập luận yếu ớt của anh ta sụp đổ mà không ai thậm chí còn phản bác."

Tiếng Trung: 他站不住脚的论点不攻自破。