相见恨晚

Phát âm: xiāng jiàn hèn wǎn Nghĩa đen: Gặp nhau hận muộn

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả việc gặp (相见) và hối hận (恨) vì đã muộn (晚). Nó diễn tả cảm giác khi kết nối với một người đặc biệt và ước rằng mối quan hệ đã bắt đầu sớm hơn. Cụm từ này xuất hiện trong văn học cổ điển mô tả những kết nối sâu sắc giữa những người cảm thấy cuộc gặp gỡ của họ đã quá muộn. Cách sử dụng hiện đại diễn tả sự đồng điệu mạnh mẽ với một người mới, cho thấy mối quan hệ có cảm giác như thể nó nên bắt đầu từ lâu.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Hai nhà nghiên cứu ước rằng họ đã gặp nhau từ nhiều năm trước."

Tiếng Trung: 两位研究者相见恨晚，希望能更早相识。