满载而归

Phát âm: mǎn zài ér guī Nghĩa đen: Chở đầy và trở về

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả việc trở về (归) với đầy (满) hàng hóa (载). Ban đầu mô tả những chiếc thuyền đánh cá hoặc tàu buôn trở về với khoang chứa đầy cá hoặc hàng hóa, nó đã phát triển để mô tả bất kỳ liên doanh thành công nào mang lại kết quả dồi dào. Cụm từ này xuất hiện trong các văn bản ca ngợi các cuộc thám hiểm và thu hoạch thành công. Cách sử dụng hiện đại mô tả việc trở về từ bất kỳ nỗ lực nào với những lợi ích đáng kể, cho dù là hàng hóa vật chất, kiến thức hay thành tích.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Nhóm nghiên cứu đã trở về với những phát hiện phong phú."

Tiếng Trung: 研究团队满载而归，收获颇丰。