粗心大意
粗心大意 (cū xīn dà yì) theo nghĩa đen có nghĩa là “rough heart and careless mind”và thể hiện “careless; negligent”.Thành ngữ này được sử dụng khi mô tả các tình huống liên quan đến mối quan hệ & tính cách.
Cũng được tìm kiếm là: cu xin da yi, cu xin da yi,粗心大意 Nghĩa, 粗心大意 bằng tiếng Việt
Phát âm: cū xīn dà yì Nghĩa đen: Rough heart and careless mind
Nguồn gốc & Cách sử dụng
This idiom combines 'rough/coarse' (粗) heart (心) with 'big/careless' (大) intention (意) to describe a lack of attention to detail. While both components independently suggest carelessness, together they emphasize habitual inattention rather than momentary lapses. The phrase gained currency in Ming Dynasty moral instruction texts warning against neglecting details. It remains commonly used in educational and professional settings to describe someone who makes avoidable mistakes due to insufficient care and attention.
Ví dụ
Tiếng Anh: "His carelessness caused the crucial error in the report."
Tiếng Trung: 他的粗心大意导致报告中出现了关键错误。
Thành Ngữ Trung Hoa Liên Quan
Các thành ngữ tương tự về mối quan hệ & tính cách
Tìm hiểu thêm →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
To eagerly await someone or something
Tìm hiểu thêm →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Everlasting; eternal
Tìm hiểu thêm →
言而有信
yán ér yǒu xìn
To be true to one's word
Tìm hiểu thêm →
名副其实
míng fù qí shí
Living up to one's name or reputation
Tìm hiểu thêm →
自以为是
zì yǐ wéi shì
Self-righteous; opinionated
Tìm hiểu thêm →
心平气和
xīn píng qì hé
Calm and composed; even-tempered
Tìm hiểu thêm →
七嘴八舌
qī zuǐ bā shé
Everyone talking at once; lively discussion
Tìm hiểu thêm →
Câu Hỏi Thường Gặp
Nghĩa của 粗心大意 trong tiếng Việt là gì?
粗心大意 (cū xīn dà yì) theo nghĩa đen có nghĩa là “Rough heart and careless mind”và được sử dụng để thể hiện “Careless; negligent”. Thành ngữ Trung Hoa này thuộc vềMối Quan Hệ & Tính Cách danh mục..
Khi nào thì 粗心大意 được sử dụng?
Tình huống: His carelessness caused the crucial error in the report.
Pinyin của 粗心大意?
Phát âm pinyin cho 粗心大意 là “cū xīn dà yì”.