粗心大意
粗心大意 (cū xīn dà yì) theo nghĩa đen có nghĩa là “rough heart and careless mind”và thể hiện “careless; negligent”.Thành ngữ này được sử dụng khi mô tả các tình huống liên quan đến mối quan hệ & tính cách.Nó bắt nguồn từ văn học Trung Hoa cổ đại và vẫn thường được sử dụng trong tiếng Quan Thoại hiện đại.
Cũng được tìm kiếm là: cu xin da yi, cu xin da yi,粗心大意 Nghĩa, 粗心大意 bằng tiếng Việt
Phát âm: cū xīn dà yì Nghĩa đen: Rough heart and careless mind
Nguồn gốc & Cách sử dụng
This idiom combines 'rough/coarse' (粗) heart (心) with 'big/careless' (大) intention (意) to describe a lack of attention to detail. While both components independently suggest carelessness, together they emphasize habitual inattention rather than momentary lapses. The phrase gained currency in Ming Dynasty moral instruction texts warning against neglecting details. It remains commonly used in educational and professional settings to describe someone who makes avoidable mistakes due to insufficient care and attention.
Khi nào sử dụng
Tình huống: His carelessness caused the crucial error in the report.
Khám phá một thành ngữ Trung Quốc mới mỗi ngày với ứng dụng iOS của chúng tôi.
Thành Ngữ Trung Hoa Liên Quan
Các thành ngữ tương tự về mối quan hệ & tính cách
不远千里
bù yuǎn qiān lǐ
Sẵn sàng đi xa; nỗ lực hết mình
Tìm hiểu thêm →
朝思暮想
zhāo sī mù xiǎng
Nghĩ về liên tục; khao khát
Tìm hiểu thêm →
魂牵梦萦
hún qiān mèng yíng
Mong nhớ ngày đêm
Tìm hiểu thêm →
恋恋不舍
liàn liàn bù shě
Vô cùng không muốn rời đi
Tìm hiểu thêm →
难分难舍
nán fēn nán shě
Không thể tách rời; không muốn chia tay
Tìm hiểu thêm →
海枯石烂
hǎi kū shí làn
Until the end of time; eternal love
Tìm hiểu thêm →
一见钟情
yī jiàn zhōng qíng
Love at first sight
Tìm hiểu thêm →
白头偕老
bái tóu xié lǎo
Grow old together; lifelong partnership
Tìm hiểu thêm →
Câu Hỏi Thường Gặp
Nghĩa của 粗心大意 trong tiếng Việt là gì?
粗心大意 (cū xīn dà yì) theo nghĩa đen có nghĩa là “Rough heart and careless mind”và được sử dụng để thể hiện “Careless; negligent”. Thành ngữ Trung Hoa này thuộc vềMối Quan Hệ & Tính Cách danh mục..
Khi nào thì 粗心大意 được sử dụng?
Tình huống: His carelessness caused the crucial error in the report.
Pinyin của 粗心大意?
Phát âm pinyin cho 粗心大意 là “cū xīn dà yì”.