胜券在握

Phát âm: shèng quàn zài wò Nghĩa đen: Vé thắng trong tay

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả vé (券) thắng (胜) nằm (在) trong tay (握) của một người. Tương tự như 稳操胜券, nó mô tả chiến thắng được đảm bảo. Cụm từ này thể hiện sự tự tin rằng thành công đã được đảm bảo. Cách sử dụng hiện đại mô tả các tình huống mà người ta cảm thấy chắc chắn về chiến thắng, khi tất cả các yếu tố đều chỉ ra thành công không thể tránh khỏi.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Đội cảm thấy tự tin khi bước vào vòng chung kết."

Tiếng Trung: 球队胜券在握地进入决赛。