稳操胜券

Phát âm: wěn cāo shèng quàn Nghĩa đen: Nắm chắc vé thắng

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả việc nắm (操) chắc (稳) vé (券) thắng (胜). Nó mô tả việc có được chiến thắng gần như chắc chắn, giống như nắm giữ một vé số trúng thưởng. Cụm từ này thể hiện sự tự tin vào thành công nhất định. Cách sử dụng hiện đại mô tả các tình huống mà thành công dường như được đảm bảo, khi người ta có lợi thế áp đảo đến mức thất bại dường như là không thể.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Với lợi thế mạnh mẽ như vậy, chiến thắng dường như chắc chắn."

Tiếng Trung: 有了这么大的领先优势，他们稳操胜券。