密不透风

Phát âm: mì bù tòu fēng Nghĩa đen: Kín đến mức gió không thể lọt qua

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả việc kín (密) đến mức gió (风) không (不) thể lọt qua (透). Nó mô tả các rào cản không thể xâm nhập hoặc an ninh cực kỳ chặt chẽ. Cụm từ này được sử dụng cho các vị trí được phòng thủ tốt. Cách sử dụng hiện đại mô tả an ninh kín gió, bí mật hoàn toàn hoặc bất kỳ sự sắp xếp nào kỹ lưỡng đến mức không có gì có thể lọt qua.

Ví dụ

Tiếng Anh: "An ninh chặt chẽ đến mức không có gì có thể lọt qua."

Tiếng Trung: 安保密不透风。