天罗地网

Phát âm: tiān luó dì wǎng Nghĩa đen: Lưới trời đất

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả lưới (罗/网) của trời (天) và đất (地). Nó mô tả một cái bẫy không thể thoát khỏi bao phủ tất cả các hướng. Cụm từ này được sử dụng cho các cuộc truy quét toàn diện hoặc số phận không thể tránh khỏi. Cách sử dụng hiện đại mô tả phạm vi phủ sóng kỹ lưỡng không để lại lối thoát, cho dù đó là các hoạt động của cảnh sát, hệ thống giám sát hay bất kỳ cái bẫy toàn diện nào.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Cảnh sát đã thiết lập một cuộc truy quét để bắt những kẻ đào tẩu."

Tiếng Trung: 警方布下天罗地网抓捕逃犯。