无中生有

Phát âm: wú zhōng shēng yǒu Nghĩa đen: Create something from nothing

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này có nguồn gốc kép. Về mặt triết học, nó bắt nguồn từ khái niệm Đạo giáo trong 'Đạo Đức Kinh' rằng mọi thứ đều xuất hiện từ hư vô (无) đến tồn tại (有). Về mặt chiến lược, nó xuất hiện trong 'Tam Thập Lục Kế' như một chiến thuật quân sự lừa dối là tạo ra các mối đe dọa hoặc lợi thế từ hư không. Cụm từ này có thể mô tả cả sự đổi mới sáng tạo và sự bịa đặt lừa dối, tùy thuộc vào ngữ cảnh. Cách sử dụng hiện đại thường mang ý nghĩa tiêu cực của việc đưa ra những cáo buộc sai trái hoặc lan truyền tin đồn, mặc dù nó cũng có thể mô tả sự sáng tạo hoặc đổi mới thực sự.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Anh ấy đã bịa ra toàn bộ câu chuyện từ hư không."

Tiếng Trung: 他无中生有，编造了整个故事。