来龙去脉

Phát âm: lái lóng qù mài Nghĩa đen: Coming dragon and going veins

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này bắt nguồn từ phong thủy Trung Quốc, nơi 'rồng' (龙) dùng để chỉ các dãy núi và 'mạch' (脉) để chỉ phần mở rộng của chúng. Các nhà phong thủy đã theo dõi 'rồng đến' và 'mạch đi' để hiểu dòng năng lượng của cảnh quan. Cụm từ này đã phát triển để có nghĩa là truy tìm nguồn gốc và sự phát triển của bất kỳ vấn đề nào - nguyên nhân, tiến trình và các mối liên hệ của nó. Nó nhấn mạnh tầm quan trọng của việc hiểu bối cảnh và lịch sử. Cách sử dụng hiện đại mô tả việc điều tra hoặc giải thích đầy đủ bối cảnh và sự phát triển của một tình huống hoặc sự kiện.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Trước khi đưa ra quyết định, chúng ta cần hiểu đầy đủ bối cảnh."

Tiếng Trung: 做决定之前，我们需要了解事情的来龙去脉。