大器晚成

Phát âm: dà qì wǎn chéng Nghĩa đen: Tài năng lớn trưởng thành muộn

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ mang tính khích lệ này hàm ý rằng những tài năng hay năng lực lớn (大器 - đại khí) thường phát triển hoặc thành công (成 - thành) muộn (晚 - vãn). Thành ngữ này có nguồn gốc từ thời Đông Hán, xuất hiện trong tiểu sử của chính khách Dương Chấn. Sau khi từ chối nhiều chức vụ quan lại, Dương Chấn giải thích rằng gỗ tốt cần nhiều thời gian để khô ráo và vật dụng cao cấp cần thêm thời gian để chế tác. Khái niệm này trở nên nổi bật vào thời nhà Tống khi nó được dùng để an ủi các học giả thành danh muộn. Khác với những thành ngữ ca ngợi thần đồng, thành ngữ này đặc biệt đề cao sự phát triển cần quá trình trưởng thành lâu dài. Trong ứng dụng hiện đại, thành ngữ này bao trùm các lĩnh vực phát triển sự nghiệp, giáo dục và phát triển bản thân, nhắc nhở chúng ta rằng những thành tựu quan trọng thường đến từ sự chuẩn bị công phu kéo dài chứ không phải từ sự thông minh sớm nở.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Nhà văn đã xuất bản kiệt tác của mình vào những năm sáu mươi sau nhiều thập kỷ phát triển nghề của mình"

Tiếng Trung: 这位作家在六十多岁时出版了他的代表作，此前已经花了几十年磨练自己的技艺