沧海桑田(滄海桑田)

Phát âm: cāng hǎi sāng tián Nghĩa đen: Cánh đồng dâu tằm biển xanh

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Các kinh sách Đạo giáo cổ xưa lần đầu tiên ghi lại nhận định này về việc biển xanh (沧海) hóa nương dâu (桑田) theo thời gian. Bộ sách 'Liệt Tử' đã dùng hình ảnh này để minh họa cho những biến đổi sâu sắc có thể diễn ra qua hàng thế kỷ. Các văn sĩ thời Hán đã biến nó thành phép ẩn dụ cho bất kỳ sự thay đổi cơ bản nào đòi hỏi những khoảng thời gian dài đằng đẵng. Sức mạnh đặc biệt của hình ảnh này đến từ sự đối lập hoàn toàn giữa hai môi trường – từ đại dương sâu thẳm đến cánh đồng canh tác.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Thành phố công nghiệp một thời đã biến thành một thị trấn ma bị bỏ hoang"

Tiếng Trung: 这座曾经繁荣的工业城市已经变成了一座废弃的鬼城