理所当然

Phát âm: lǐ suǒ dāng rán Nghĩa đen: What reason dictates as natural

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này kết hợp 'theo lý lẽ' (理所) với 'đương nhiên' (当然) để diễn tả điều gì đó mà logic và sự đúng đắn quy định là hiển nhiên hoặc phù hợp. Khái niệm 'lý' (理) trong triết học Tân Nho giáo đại diện cho nguyên tắc hợp lý làm nền tảng cho mọi thứ. Cụm từ này gợi ý sự phù hợp giữa kỳ vọng và trật tự vũ trụ. Nó xuất hiện trong các văn bản triết học thời Tống thảo luận về các mệnh lệnh đạo đức. Cách sử dụng hiện đại có thể diễn tả logic tự nhiên thực sự hoặc, đôi khi mang tính phê phán, những giả định có thể thực sự cần được đặt câu hỏi.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Làm việc chăm chỉ dẫn đến thành công là điều đương nhiên."

Tiếng Trung: 努力工作会带来成功，这是理所当然的。