垂头丧气

Phát âm: chuí tóu sàng qì Nghĩa đen: Drooping head and dejected spirit

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả tư thế thể chất của sự chán nản - đầu (头) rũ xuống (垂) và tinh thần (气) mất mát (丧). Cụm từ này nắm bắt cách trạng thái cảm xúc biểu hiện trong ngôn ngữ cơ thể, phản ánh sự hiểu biết truyền thống của Trung Quốc về sự thống nhất giữa tâm trí và cơ thể. Nó xuất hiện trong văn học thời Đường mô tả những chiến binh bị đánh bại và những học giả thất vọng. Hình ảnh vật lý sống động làm cho trạng thái cảm xúc dễ nhận biết ngay lập tức. Cách sử dụng hiện đại mô tả bất kỳ ai trong trạng thái chán nản, thất vọng hoặc mất tinh thần sau thất bại hoặc tin xấu.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Sau khi thua trận chung kết, cả đội rời sân với vẻ mặt ủ rũ."

Tiếng Trung: 输掉冠军赛后，队员们垂头丧气地离开了球场。