意想不到

Phát âm: yì xiǎng bù dào Nghĩa đen: Mind imagines not reaching

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả một điều gì đó mà suy nghĩ (意想) của một người không thể (不) đạt tới hoặc lường trước (到). Cụm từ này nhấn mạnh giới hạn của trí tưởng tượng khi đối mặt với thực tế đáng ngạc nhiên. Nó xuất hiện trong văn học bình dân thời nhà Minh để mô tả những khúc quanh cốt truyện và những sự kiện bất ngờ. Cấu trúc gợi ý rằng những gì đã xảy ra nằm ngoài ranh giới của những gì có thể tưởng tượng một cách hợp lý. Cách sử dụng hiện đại thường mô tả những bất ngờ, diễn biến bất ngờ hoặc kết quả trái ngược với mọi dự đoán.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Tình tiết bất ngờ đó hoàn toàn nằm ngoài dự đoán."

Tiếng Trung: 剧情的反转完全意想不到。