栩栩如生

Phát âm: xǔ xǔ rú shēng Nghĩa đen: Vividly as if alive

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này sử dụng từ láy 'xuxu' (栩栩), có nghĩa là sống động hoặc như thật, kết hợp với 'như sinh' (如生) để mô tả nghệ thuật chân thực đến mức dường như đang sống. Chữ 栩 ban đầu dùng để chỉ cây sồi và vẻ ngoài rực rỡ của chúng. Cụm từ này xuất hiện từ phê bình nghệ thuật trong thời nhà Hán, ca ngợi những tác phẩm vượt qua sự đại diện đơn thuần để nắm bắt được bản chất của cuộc sống. Nó thể hiện lý tưởng thẩm mỹ của Trung Quốc về nghệ thuật truyền tải tinh thần (神) hơn là chỉ hình thức. Cách sử dụng hiện đại ca ngợi nghệ thuật, văn bản hoặc hiệu suất đặc biệt chân thực.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Tác phẩm của nhà điêu khắc chân thực đến nỗi dường như sẵn sàng di chuyển."

Tiếng Trung: 雕塑家的作品栩栩如生，仿佛随时会动起来。