半信半疑

Phát âm: bàn xìn bàn yí Nghĩa đen: Half believing half doubting

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này nắm bắt chính xác trạng thái tin một nửa (半信) trộn lẫn với nghi ngờ một nửa (半疑), mô tả sự không chắc chắn, nơi người ta không thể chấp nhận hoàn toàn cũng không thể bác bỏ hoàn toàn điều gì đó. Cấu trúc cân bằng của 'nửa-nửa' phản ánh sự cân bằng của những khuynh hướng cạnh tranh. Cụm từ này xuất hiện trong văn học bản địa thời nhà Minh, mô tả các nhân vật nhận được tin tức khó tin. Nó đại diện cho một phản ứng thận trọng, trưởng thành đối với thông tin không chắc chắn. Cách sử dụng hiện đại mô tả sự hoài nghi lành mạnh hoặc trạng thái tự nhiên của việc xử lý các tuyên bố chưa được xác minh.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Cô ấy hoài nghi về lời giải thích của anh ấy nhưng không thể bác bỏ nó hoàn toàn."

Tiếng Trung: 她对他的解释半信半疑。