迎刃而解

Phát âm: yíng rèn ér jiě Nghĩa đen: Split apart upon meeting the blade

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này bắt nguồn từ mô tả của tướng quân Đỗ Dự thời nhà Tấn về chiến dịch quân sự của mình, nơi ông ví sự kháng cự của kẻ thù với tre tách ra khi gặp (迎) lưỡi dao (刃). Một khi khớp đầu tiên tách ra, phần còn lại sẽ dễ dàng theo sau (而解). Cụm từ này nhấn mạnh cách các vấn đề, một khi được tiếp cận đúng cách, thường giải quyết một cách dễ dàng đáng ngạc nhiên. Nó gợi ý việc tìm ra cách tiếp cận hoặc điểm đòn bẩy phù hợp, giúp giải quyết những thách thức dường như khó khăn một cách đơn giản. Cách sử dụng hiện đại mô tả các vấn đề tan biến khi áp dụng giải pháp chính xác.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Một khi chúng tôi xác định được nguyên nhân gốc rễ, vấn đề đã được giải quyết dễ dàng."

Tiếng Trung: 一旦找到根本原因，问题就迎刃而解了。