不屈不挠

Phát âm: bù qū bù náo Nghĩa đen: Neither bend nor yield

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này kết hợp hai phủ định - không (不) uốn cong (屈) và không (不) nhượng bộ (挠) - để mô tả sự kháng cự tuyệt đối đối với áp lực. Cụm từ này xuất hiện trong các văn bản lịch sử, ca ngợi những người tử vì đạo và anh hùng đã duy trì các nguyên tắc của họ bất chấp các mối đe dọa hoặc tra tấn. Phủ định kép tạo ra sự nhấn mạnh, cho thấy sự không thấm nước hoàn toàn đối với sự cưỡng bức. Nó thể hiện đức tính chính trực kiên định của Khổng Tử và sự ngưỡng mộ văn hóa Trung Quốc đối với những người chịu đựng hơn là thỏa hiệp. Cách sử dụng hiện đại ca ngợi sự quyết tâm và khả năng phục hồi khi đối mặt với nghịch cảnh.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Tinh thần bất khuất của cô ấy đã giúp cô ấy vượt qua mọi trở ngại."

Tiếng Trung: 她不屈不挠的精神帮助她克服了每一个障碍。