扬长避短

Phát âm: yáng cháng bì duǎn Nghĩa đen: Promote strengths avoid weaknesses

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này khuyên nên phát huy (扬) điểm mạnh (长) của một người đồng thời tránh (避) điểm yếu (短). Cụm từ này thể hiện trí tuệ thực tế về việc tập trung vào lợi thế hơn là ám ảnh về những thiếu sót. Nó xuất hiện trong các văn bản về quản trị và chiến lược quân sự, khuyên các nhà lãnh đạo nên triển khai các nguồn lực một cách chiến lược. Khái niệm này phù hợp với cả chiến lược cạnh tranh và phát triển cá nhân. Cách sử dụng hiện đại nhấn mạnh sự tự nhận thức thực tế trong lập kế hoạch nghề nghiệp, quản lý nhóm và định vị chiến lược.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Quản lý tốt có nghĩa là tận dụng điểm mạnh của mọi người đồng thời giảm thiểu điểm yếu."

Tiếng Trung: 好的管理意味着扬长避短，发挥每个人的优势。