风靡一时

Phát âm: fēng mǐ yī shí Nghĩa đen: Wind bending grass for a time

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này sử dụng hình ảnh gió (风) làm nghiêng (靡) cỏ trong một khoảng thời gian (一时) để mô tả sự phổ biến rộng rãi. Phép ẩn dụ về cỏ uốn cong đồng đều trước gió nắm bắt cách các xu hướng quét qua dân số. Cụm từ này thừa nhận rằng sự phổ biến như vậy, mặc dù ấn tượng, thường là tạm thời. Nó xuất hiện trong các văn bản lịch sử mô tả thời trang và mốt trong các thời đại khác nhau. Cách sử dụng hiện đại mô tả các hiện tượng đạt được sự phổ biến lớn nhưng thường tồn tại trong thời gian ngắn, từ bài hát đến sản phẩm đến ý tưởng.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Bài hát đó đã rất phổ biến trong một mùa."

Tiếng Trung: 那首歌曾风靡一时。