轻而易举

Phát âm: qīng ér yì jǔ Nghĩa đen: Light and easy to lift

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả một thứ gì đó nhẹ (轻) đến mức có thể dễ dàng (易) nhấc lên (举). Hình ảnh vật lý của việc nâng lên dễ dàng chuyển thành bất kỳ nhiệm vụ nào được hoàn thành mà không gặp khó khăn. Cụm từ này xuất hiện trong các văn bản cổ điển ca ngợi những cá nhân có kỹ năng mà đối với họ những nhiệm vụ phức tạp dường như đơn giản. Nó nhấn mạnh mối quan hệ giữa chuyên môn và sự dễ dàng rõ ràng. Cách sử dụng hiện đại mô tả các nhiệm vụ đơn giản, hoặc vốn có hoặc do kỹ năng của người thực hiện chúng, thường được sử dụng để bày tỏ rằng một điều gì đó không gây ra thách thức.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Đối với một chuyên gia, việc giải quyết vấn đề này là dễ dàng."

Tiếng Trung: 对于专家来说，解决这个问题轻而易举。