10 Thành ngữ Trung Quốc cho Hội thoại Hàng ngày

Làm cho một câu chuyện dài ngắn

Nghĩa đen: Câu chuyện dài kể ngắn gọn

Hý kịch thời nhà Nguyên đã giới thiệu kỹ thuật kể chuyện này: kể những câu chuyện dài (长话) một cách ngắn gọn (短说). Các đạo diễn sân khấu đã sử dụng kỹ thuật này để giúp diễn viên tóm tắt các cốt truyện phức tạp thành những phần mở đầu hiệu quả. Việc được áp dụng trong giao tiếp thời nhà Minh đã biến...

Thông tin không đáng tin cậy từ tin đồn thông thường

Nghĩa đen: Con đường nghe đường nói

Các học giả triều Hán đã đặt ra thành ngữ này, nói về thông tin nghe (听) được trên đường (道) và nói (说) ra trên lối đi (途), để phân biệt giữa kiến thức đã được kiểm chứng và thông tin truyền miệng thiếu căn cứ. Các sử gia triều Đường đã sử dụng nó để chỉ ra các nguồn tin đáng ngờ. Phép ẩn dụ không g...

Nói hoặc hành động một cách có chủ ý gián tiếp

Nghĩa đen: Xoay góc lau góc

Người hướng dẫn đô thị thời nhà Minh lần đầu tiên sử dụng cụm từ này để miêu tả những con đường vật lý có những khúc quanh (拐弯) và những góc được bo tròn (抹角). Văn thư ngoại giao thời nhà Thanh đã tiếp nhận nó để chỉ cách nói chuyện vòng vo. Phép ẩn dụ không gian này đã diễn tả một cách hoàn hảo các...

Living up to one's name or reputation

Nghĩa đen: Name matches reality

This idiom originates from the Han Dynasty text 'Hou Han Shu' (后汉书), where it described officials whose abilities matched their titles. The phrase combines 'name' (名) with 'matching' (副) its 'reality' (实). In ancient China, there was great emphasis on the correspondence between titles and actual mer...

Essentially the same with minor differences

Nghĩa đen: Largely same, slightly different

This idiom has roots in the Confucian concept of 'datong' (大同), meaning 'great unity' or 'grand harmony,' which described an ideal society. The phrase acknowledges that while things may appear different on the surface, they share fundamental similarities. The contrast between 'large' (大) sameness (同...

Easy; effortless

Nghĩa đen: Light and easy to lift

Thành ngữ này mô tả một thứ gì đó nhẹ (轻) đến mức có thể dễ dàng (易) nhấc lên (举). Hình ảnh vật lý của việc nâng lên dễ dàng chuyển thành bất kỳ nhiệm vụ nào được hoàn thành mà không gặp khó khăn. Cụm từ này xuất hiện trong các văn bản cổ điển ca ngợi những cá nhân có kỹ năng mà đối với họ những nhi...

Just right; perfectly appropriate

Nghĩa đen: Just arriving at the good place

Thành ngữ này mô tả việc đến (到) chính xác (恰) tại điểm (处) tốt (好). Nó thể hiện lý tưởng Khổng giáo và Đạo giáo về sự điều độ và đạt được sự cân bằng hoàn hảo. Cụm từ này coi trọng sự chính xác hơn là sự thái quá hoặc thiếu hụt. Nó xuất hiện trong các văn bản thảo luận về thẩm mỹ, nấu ăn và tu dưỡn...

Act as if nothing happened

Nghĩa đen: As if nothing happened

Thành ngữ này mô tả việc cư xử như thể (若) không có (无) vấn đề đó (其事). Nó mô tả việc duy trì một thái độ bình tĩnh hoặc bình thường mặc dù có những sự kiện quan trọng. Cụm từ này có thể cho thấy sự điềm tĩnh đáng ngưỡng mộ, sự che giấu có tính toán hoặc sự thờ ơ đáng lo ngại tùy thuộc vào ngữ cảnh....

Quá phổ biến đến mức không thu hút sự chú ý

Nghĩa đen: Tư không kiến quán

Thành ngữ này bắt nguồn từ một câu chuyện thời nhà Đường, nơi nhà thơ Lưu Vũ Tích đến thăm Tư không (司空) Lý Thân. Khi những kỹ nữ xinh đẹp biểu diễn, Lưu đã sáng tác một bài thơ lưu ý rằng những cảnh tượng như vậy là quen thuộc (见惯) đối với bộ trưởng. Cụm từ này đã phát triển để mô tả bất cứ điều gì...

Follow established procedures; step by step

Nghĩa đen: Follow departments and classes

This idiom describes following (按就) proper departments (部) and classes or sequences (班). It emphasizes methodical procedure following established order. The phrase originated in bureaucratic contexts describing proper administrative process. It values systematic approach over improvisation. Modern u...