长话短说(長話短說)

Phát âm: cháng huà duǎn shuō Nghĩa đen: Câu chuyện dài kể ngắn gọn

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Hý kịch thời nhà Nguyên đã giới thiệu kỹ thuật kể chuyện này: kể những câu chuyện dài (长话) một cách ngắn gọn (短说). Các đạo diễn sân khấu đã sử dụng kỹ thuật này để giúp diễn viên tóm tắt các cốt truyện phức tạp thành những phần mở đầu hiệu quả. Việc được áp dụng trong giao tiếp thời nhà Minh đã biến nó thành một tín hiệu bằng lời, chuẩn bị cho người nghe một bản kể cô đọng. Việc thừa nhận rõ ràng sự cô đọng tạo ra một "hợp đồng" rõ ràng với người nghe về việc ưu tiên hiệu quả hơn là chi tiết.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Thay vì giải thích tất cả các chi tiết, người thuyết trình đã tóm tắt những phát hiện chính"

Tiếng Trung: 演讲者没有解释所有细节，而是总结了关键发现