层出不穷(層出不窮)

Phát âm: céng chū bù qióng Nghĩa đen: Cấp độ xuất hiện mà không có kết thúc

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Kinh sách Phật giáo đời Đường lần đầu tiên sử dụng cụm từ này để diễn tả việc các tầng giác ngộ (层) mới liên tục xuất hiện (出) không ngừng (不穷). Các học giả đời Tống đã tiếp nhận và áp dụng nó vượt ra ngoài bối cảnh tôn giáo để mô tả sự phong phú về trí tuệ và nghệ thuật. Phép ẩn dụ kiến trúc về việc các lớp mới không ngừng xuất hiện đã lột tả hoàn hảo các quá trình đổi mới hoặc khám phá liên tục. Cách dùng hiện đại của cụm từ này bao trùm từ phát triển công nghệ đến các phong trào nghệ thuật.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Công ty sáng tạo đã phát hành những cải tiến sản phẩm mới liên tiếp"

Tiếng Trung: 这家创新公司层出不穷地推出新产品改进