侧目而视(側目而視)

Phát âm: cè mù ér shì Nghĩa đen: Mắt bên và nhìn

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Các sách hướng dẫn nghi lễ triều đình thời Hán lần đầu tiên mô tả kỹ thuật nhìn (视) với ánh mắt liếc ngang (侧目) như một cách để các quan chức cấp thấp thể hiện sự tò mò hoặc không đồng tình một cách kiềm chế mà không nhìn chằm chằm trực tiếp. Các tác phẩm văn học thời Đường đã mở rộng nó thành một công cụ tinh tế để khắc họa nhân vật, thể hiện sự hoài nghi hoặc khinh miệt thông qua ngôn ngữ cơ thể được mô tả. Góc nhìn này nắm bắt hoàn hảo sự cân bằng giữa quan sát và khoảng cách cảm xúc.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Các thành viên bảo thủ liếc nhìn không tán thành trang phục độc đáo của người mới"

Tiếng Trung: 保守的成员们不赞成地斜眼看着新来者不寻常的着装