唱空城计(唱空城計)

Phát âm: chàng kōng chéng jì Nghĩa đen: Thực hiện chiến lược thành phố trống

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Tam Quốc Diễn Nghĩa đã lưu danh Không Thành Kế (空城计) của Gia Cát Lượng, nơi việc diễn một vẻ tự tin bề ngoài đã che lấp đi sự yếu thế thật sự. Các nhà văn đời Minh đã biến cố sự kiện lịch sử cụ thể này thành một nguyên tắc chiến lược rộng lớn hơn. Yếu tố kịch tính đóng vai trò then chốt – thành công không chỉ phụ thuộc vào sự lừa dối mà còn vào màn trình diễn thuyết phục về sự bình tĩnh tự tin.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Công ty đang gặp khó khăn về tài chính dự kiến ​​sự tự tin để ngăn chặn các đối thủ tấn công"

Tiếng Trung: 这家财务困难的公司展现出信心，以防止竞争对手发起攻击